Company fined for safety failings when dealing with asbestos at a school